O trabalho visa a divulgar pesquisa acerca da obra do escritor sul-mato-grossense Hélio Serejo. Trata-se de escritor regionalista cujo nome e obra mostram-se de significativa produtividade para os Estudos Culturais e para a região da fronteira Brasil-Paraguai. Originariamente, essas reflexões são, ainda, resultados do nosso projeto de pesquisa institucional, “Regionalismos culturais: contatos e relações entre literaturas de fronteiras”, em desenvolvimento, e fazem parte do livro Fronteiras do local: roteiro para uma leitura crítica do regional sulmato- grossense (2008), de nossa autoria. Sob esta perspectiva, nossa reflexão volta-se para a revisão do Regionalismo como renovada categoria trans-histórica, cujo conceito operatório torna-se validado, em sua análise, para explicar os atuais transladamentos culturais e ao que o discurso crítico latino-americano denomina “transculturação narrativa”.