En el pensamiento lingüístico las dicotomías juegan un papel importante (langue/parole, competence/performance, head/no-head). Una de estas es la distinción modular entre el léxico y la sintaxis que se encuentra en varios modelos lingüísticos (Gramática de valencias, Gramática léxico-funcional, Gramática generativa). Quisiera mostrar sus orígenes y las consecuencias que resultan de una supuesta modularidad estricta poniendo como ejemplo el uso de algunos verbos en alemán. A partir de la estructura argumental o valencia del verbo como información básica del léxico para la proyección sintáctica respectivamente como estructura profunda en las teorías “lexicalistas” no se explican ni se generan varias entornos verbales.

En vez del reduccionismo mecánico se propone un modelo holístico dentro de la(s) llamada(s) “Gramática(s) de construcciones” (Goldberg, 1995, 2006; Kay y Fillmore, 1999; Croft, 2001). Los supuestos argumentos verbales se analizan primero en base a esquemas sintácticos que se han conformado y solidificado en el léxico. La fusión entre los signos lexicólogicos y sintácticos (composicionalidad) se analiza a partir de casillas semánticas de un frame verbal que se intercalan en casillas sintáctico-semánticas de las construcciones.