La maravillosa vida breve de Óscar Wao del escritor dominicano Junot Díaz fue publicada originalmente en el año 2007 bajo el título The Brief Wondrous Life of Oscar Wao; un año después, esta obra no sólo sería traducida al español, sino que obtendría el Premio Pulitzer de novela y excelentes críticas por parte de importantes revistas y periódicos norteamericanos. Óscar atraviesa fronteras sociales y territoriales, internas y externas, y se impregna de una cultura que le es ajena y al mismo tiempo familiar, una cultura de la que busca formar parte. A su vez, también lo hace Junot Díaz al escribir la novela en un idioma que está lejos de ser el español de República Dominicana, un idioma aprendido que por momentos se convierte en un pastiche de ambas culturas. Por lo tanto, retomando principalmente trabajos de Walter Mignolo, Marc Augé y Gloria Anzaldúa sobre el sujeto y los espacios de frontera propongo tres posibles espacios –de fuga– desde donde abordar la novela: un primer espacio que corresponde al sujeto y su entorno; un segundo espacio en el que se inscribe el lenguaje y la lengua y, un última espacio donde las cuestiones étnicas cobran importancia.