A partir de Nikolái Gógol, la literatura rusa se pobló de sonidos, la lengua abandonó la superficie plana del papel y quiso hacerse oír: abrió las puertas al vasto mundo de la interjección, empezó a hacer amplios ademanes, a solazarse en la mera pronunciación de las palabras. En nuestro trabajo examinaremos brevemente por qué este autor significó un definitivo punto de inflexión en las letras de su patria y luego analizaremos cuánto de ese mundo sonoro pasa al castellano en las traducciones.