Este artículo se propone realizar un estudio comparativo de Estampas del Valle (1973) y The Valley (1983) del escritor chicano Rolando Hinojosa (1929). Siguiendo la investigación de Rudin (1996), este trabajo busca profundizar en la compleja interacción que se evidencia entre estas dos obras respecto de cuestiones de índole estructural, genérica, estilística, discursiva y, más generalmente, cultural. Más específicamente, se indagarán los procedimientos literarios y traductológicos que median entre ellas y las relacionan. De este modo, el análisis intentará dar cuenta de las operaciones que pueden inscribirse en dos ámbitos principales: el ámbito de la creación literaria y el de la traducción literaria.