El trabajo de la crítica textual dentro del ámbito del hispano-medievalismo suele estar relacionado, desde sus formulaciones más clásicas, al objetivo de restauración de la versión más antigua de un texto cuya tradición manuscrita ha modificado –ya sea por errores involuntarios o bien por intervenciones concientes de los copistas más o menos innovadores- hasta volverlo, en ocasiones, irreconocible respecto de sus testimonios más antiguos. En este sentido el trabajo discute el concepto de “texto” que el trabajo ecdótico impone a una realidad (el texto medieval) en la cual la variación no es un mero accesorio, sino un aspecto esencial. Tomando como ejemplo un caso de la tradición de la Crónica de Sancho IV, se argumenta en favor de la necesidad de contemplar las variaciones como método de conocimiento de los textos y sus modos de producción y difusión durante la Edad Media.