El artículo analiza la presencia del carácter fantástico en el cuento “El Aleph” de Jorge Luis Borges.

El postulado central trata sobre la existencia de dos mundos posibles (M1 y M2) cuya frontera impide una traducción reversible entre ambos, ya que cada uno propone un sistema semiótico incompatible con el otro.

En el caso de El Aleph, al mundo verosímil de los protagonistas, entre ellos Borges, se opone un mundo fantástico del que participan los mismos, pero bajo otras reglas.

El elemento fantástico revela la tensión entre dos modelos de comprensión del mundo: uno basado en la razón y otro, de carácter ontológico, que prioriza las entidades a su comprensión.