Terrorista (2006), de John Updike, narra la historia de un adolescente de Nueva Jersey que se convierte al islamismo y se une a un grupo de terroristas fundamentalistas, quienes le dan la tarea de hacer estallar un túnel que conecta su ciudad con la de Nueva York. Esta novela forma parte del corpus de obras que surgen post 11/9, pero se distingue de ellas por brindar el punto de vista, no de las víctimas, sino el del terrorista. Se distancia así de la perspectiva del “trauma”, modo en que la literatura estadounidense reflexionó sobre el impacto causado por los atentados, que marcaron un antes y un después en la sociedad y la cultura del país. El trabajo se propone analizar de qué manera la novela de Updike brinda una lectura diferente, que escapa al discurso binarista (del bien contra el mal), a la vez que revela la crisis de todos los supuestos que sostenían el sueño americano, en un contexto signado por un estado de emergencia y la actualización de los dispositivos de control.