Tomando como punto de partida la perspectiva del comparatismo literario contemporáneo, el cual deja de lado la postura eurocéntrica para cuestionar sus propias bases y enfocarse en el estudio de las formas en las cuales las culturas se reconocen a través del reflejo que encuentran en la otredad, el presente trabajo busca llevar a cabo una aproximación a los estudios intertextuales entre la novela La Vie et demie (1979) del escritor congolés Sony Labou Tansi, Cien años de soledad (1967) y El otoño del patriarca (1975), lo cual permitirá lograr un acercamiento estético – cultural a la obra del autor africano desde el ámbito de la academia latinoamericana. Las dos últimas novelas mencionadas, al igual que su autor, se habrían constituido en pilares fundamentales para la creación de la primera, lo que le habría permitido a su creador romper con los límites ideológicos y discursivos a los que tradicionalmente han estado anclados los países del continente africano. El estudio comparado entre los textos ya mencionados permitirá ir más allá del análisis textual para estudiar los sistemas literarios y culturales dentro de los cuales se mueven las obras, sorteando las fronteras de lo nacional y lo regional y valorando las semejanzas y diferencias en tanto puntos de articulación para las investigaciones. Para ello, se tomará en cuenta los aportes de Itamar Even – Zohar sobre el papel de la literatura traducida dentro del plano de lo cultural, los planteamientos esbozados por Deleuze y Guattari relacionados con el concepto de desterritorialización, los estudios llevados a cabo por Harold Bloom sobre el canon literario y las influencias, y los planteamientos de Homi Bhaba relacionados con la teoría de la cultura.