Tanto Franco Venturi en su clásico Utopía y Reforma en la Ilustración, como J.G.A. Pocock en sus diversos trabajos sobre el pensamiento político del siglo XVIII, han considerado que las ideas radicales de las décadas de 1780 y 1790 deben ser entendidas “en sus propios términos”. El objetivo de esta ponencia es analizar los lenguajes políticos presentes en una serie de utopías inglesas de principio del decenio de 1790, buscando repensar la propuesta de Pocock y Venturi, vinculando las utopías literarias no sólo con los cambios causados por la recepción de la explosión revolucionaria francesa en Gran Bretaña, sino también en relación a las transformaciones acontecidas en el lenguaje del republicanismo británico durante la segunda parte del siglo XVIII. Nos centraremos principalmente en dos textos, A voyage to the Moon strongly recommended to all lovers of Real Freedom, de autor anónimo, y The Commonwealth of Reason, de William Hodgson. Así, al considerar estos textos no solo “en sus propios términos”, sino además pensándolos como parte de una tradición republicana de dimensiones atlánticas, esperamos demostrar cómo ciertas transformaciones en los lenguajes políticos británicos fueron clave para el desarrollo de las ideas ilustradas en Inglaterra.