La Arcadia (1598) fue una de las obras más leídas dentro de la popular producción de Lope de Vega. No sólo fue su primer libro y le reportó amplia fama, sino que además lo obligó siempre a enfatizar su lazo iniciático con el género bucólico. Novela del destierro joven, mezcla de vida y literatura, sus pastores fueron sometidos en más de una oportunidad a la clave biográfica, hasta el punto incluso de agotar muchas veces la lectura del texto en un juego vano de identidades que sólo habría sido capaz de motorizar cierta prueba efectiva de su autor dentro de un género aceptado como el pastoril.

En este trabajo, por el contrario, se propone analizar en particular el contraste temático y formal con la comedia homónima escrita por el Fénix probablemente décadas más tarde y publicada en 1620. De ese modo, ciertas decisiones en torno al argumento común y a sus características específicas en el nivel histórico y/o ficcional podrían ser revisadas a la luz de esa variación genérica. Y es en este sentido que el enmascaramiento de lo autobiográfico debería exhibir sus huellas más relevantes como engranaje funcional a través de la supervivencia genérica -o no- dentro de la versión dramática de lo arcádico.