Este trabalho se propõe à reverificação do conceito teórico-crítico de produções literárias, que, segundo a perspectiva do comparatismo latino-americano, têm caracterizado um amplo espectro de “regiões” (zonas) literárias, eixos de encontro e de diferentes matizes sob a chave da cor local, onde o rótulo de “região” ou regional encontrase com o de “localidade”, enunciações de lugares. O projeto literário de Hernâni Donato é tomado como eixo de análise, uma vez que o escritor não só escreve deste lugar da fronteira Brasil-Paraguai como também redimensiona processos interliterários e de literaturas de fronteiras. A expressão da interculturalidade, na poética do escritor sulmato- grossense, resulta na materialidade de um texto em condição de hibridismo da língua na fronteira do brasileiro Mato Grosso do Sul com o Paraguai. Dentre os objetivos, destacase a recuperação da bibliografia sobre o escritor, com vistas à valorização de sua fortuna crítica. A partir disto, queremos pontuar aspectos relevantes acerca do tema, objeto de pesquisa que nos ocupa há algum tempo, destacando inclusive alguns dos títulos que se agregam à fortuna crítica do autor de Selva Trágica. Importante lembrar o falecimento de Hernâni Donato, em 2012, que, malgrado o fato, coincidiu com a reedição de Selva Trágica, a obra que o imortalizou. Vários foram os estudiosos e escritores que reconheceram o papel da obra de Donato, tanto para a história regional sul-mato-grossense, quanto para os estudos de interculturalidade, de fronteira, e para o sentido de sua contemporaneidade como relato e denúncia das narrativas e das histórias locais, que redimensionam o lugar da historiografia literária no subcontinente.