Quien leyera a J. L. Borges tras enterarse de que D. Kiš era “borgiano”, llegaría al escritor argentino a través de una poética particular, poco borgiana en última instancia. Como en “Kafka y sus precursores”, Kiš crea a Borges. La presente ponencia se propone, a través de un análisis del cuento de Kiš “La enciclopedia de los muertos”, caracterizar primero las similitudes del motivo de la enciclopedia en ambos escritores, tales como el ambiente onírico, la biblioteca, la paradoja y el mapa y el territorio, para definir luego las diferencias entre las enciclopedias de Kiš y de Borges: una diferencia de poéticas que implica, como veremos, una concepción opuesta en muchos respectos. Esquematizaremos luego una serie de oposiciones que permitan, en un trabajo posterior, profundizar sobre las concepciones de la literatura de ambos autores.