En el año 1823 José Joaquín de Mora (Cádiz, 1783-Madrid, 1864) parte al exilio en Londres al no poder continuar en España dada la situación política que provocó el régimen absolutista de Fernando VII. Aprovechando la oportunidad que el empresario alemán Rudolph Ackermann le brindó, vio aumentada su obra de forma considerable por sus publicaciones en periódicos, traducciones y No me olvides destinadas al nuevo mercado ofrecido por las nacientes republicas hispanoamericanas. Es en estos textos donde el escritor gaditano deja constancia de los pensamientos e ideas liberales de la Inglaterra del siglo XIX y, además, denuncia la situación en la que se encontraba la antigua metrópoli.

Una de las piezas que no se ha incluido aún dentro del canon de la poesía sobre el exilio desde el exilio es “El juicio”, que ve la luz como parte de las Meditaciones poéticas justo antes de la marcha del escritor a Buenos Aires bajo el amparo de Rivadavia en 1826. En ella se presentan referencias implícitas a la historia nacional contemporánea de España y las nuevas naciones americanas, apuntes que no han sido analizados hasta este momento y que nos proponemos estudiar en nuestro trabajo. Así, reafirmaremos el carácter transnacional del juicio que Mora lleva a cabo contra la tiranía y el despotismo borbónico y anticiparemos el mensaje de liberad y esperanza que manda a los lectores hispanoamericanos.