Tamaño de fuente: 

Las formas de la temporalidad narrativa en las crónicas mestizas de la conquista de México son, al igual que los sujetos enunciadores que aparecen en estos textos, oscilantes. Con la finalidad de reescribir el pasado desde el presente —recuperando la versión indígena de los hechos—, Cristóbal del Castillo escribió en náhuatl su Historia de la conquista (ca. 1599). Aunque esta obra no se ha conservado completa, su carácter fragmentario no disminuye su potencia polémica: en su intento por reconstruir el pasado, el enunciador mestizo aparece como aquel que cuestiona los silencios y llena los vacíos dejados por la cronística colonial occidental. De este modo, la obra de Del Castillo pretende recuperar un pasado que, a pesar de la relativa cercanía temporal, elige caracterizar como distante, un “antes” que se constituye a partir de la conquista como quiebre y punto de referencia. Ahora bien, el pasado en esta crónica resulta inseparable del presente: ambas temporalidades —atravesadas por ciertos elementos de la lengua y la cosmovisión nahuas— se imbrican y yuxtaponen, produciendo un reordenamiento narrativo que reconfigura las cronologías de tradición occidental sobre la conquista.

temporalidades narrativas; yuxtaposición; crónica mestiza