Tamaño de fuente: 

Este trabajo analiza la configuración monstruosa de Galatea y Polifemo en El canto de Poliphemo a la linda Galatea, de Cristóbal de Castillejo (1490-1550), como objetos hiperbólicos de belleza y de crueldad, atendiendo a las operaciones estilísticas y retóricas de la traducción humanista-renacentista. Distingue, en un primer momento, la construcción dúplice, de belleza y crueldad, de la ninfa por parte de Polifemo. En un segundo momento, se observará en qué medida Polifemo reproduce esta configuración dual en su yuxtaposición entre, por un lado, una valoración positiva del yo lírico y, por el otro, lo monstruoso y la violencia profética en su discurso.

Castillejo; Galatea; Polifemo; monstruosidad; traducción