La recepción del Banquete en Marsilio Ficino....

Resumen

Cuando estudiamos el pasado tenemos la sensación de que es una imagen inmóvil, una realidad sólida e inerte, que podemos analizar sin modificar, pero a la hora de estudiarlo siempre hacemos una interpretación de él que está cargada de nuestra propia realidad actual. Marsilio Ficino, gran filósofo platónico del Quattrocento italiano, no solo tradujo los diálogos platónicos, sino que también realizó una interpretación de ellos. Cada periodo de la historia ofrece su interpretación de una época anterior, y Ficino interpretó a Platón con los ojos de su presente, con su realidad atravesada por cambios políticos, sociales y culturales. Frente a las tendencias aristotélicas de la época y bajo la influencia de los recién llegados eruditos de Oriente, Cosimo de Medici crea la Academia platónica de Florencia y le encarga a Ficino la traducción del corpus platónico. Él cumple su encargo, traduciendo a Platón del griego al latín, pero al hacerlo lo reconstruye bajo su propia mirada.  Nos interesa como el presente de Ficino influye en su manera de interpretar a Platón, que decide tomar y que no del Banquete para su De Amore, pero también nos interesa la recepción que hubo de Ficino a comienzos del siglo XX. Cómo pasó de ser considerado un mero traductor y comentarista de Platón a un filósofo con ideas propias que luego tendrían influencia en generaciones posteriores. Como nuestra propia mirada actual, nuestra concepción de la historia de la filosofía cambia nuestra percepción de autores del pasado. El pasado no es ajeno al presente.