Para sustentar a análise do objeto deste artigo será empregada a teoria da transculturação, pois esta teoria nos parece assaz adequada para equilibrar as tensões entre dois elementos presentes na peça: o medieval e o contemporâneo. Porém, antes de explicitar como a referida teoria se configurou no panorama literário latino-americano e como pode ser lida na peça de estudo Balada de amor no sertão, pretende-se aqui expressar, rapidamente, algumas notas sobre a transculturação, demonstrando alguns pressupostos teóricos de pensadores anteriores a Ángel Rama (que difundiu o termo transculturação antes cunhado por Fernando Ortiz) que já demonstravam preocupações relativas às multiplicidades culturais da América Latina.