DITYCLAS es la sigla identificatoria del Diccionario de Teoría y Crítica de las Literaturas Clásicas, en cuyo proceso de elaboración se enmarca esta ponencia. El propósito de este proyecto de investigación –inscripto en la Secretaría de Ciencia y Técnica y Estudios Regionales de la UNJu con el código C/0120– consiste en sistematizar y codificar la terminología específica de la Teoría y Crítica Literarias acotada al campo de las literaturas clásicas griega y latina, y surge como respuesta a la carencia de un recurso terminográfico específico en esta área disciplinar.

En esta comunicación expondremos el proceso de elaboración de un artículo del diccionario; específicamente, el correspondiente al lema AGÓN, significativo no solamente porque corresponde a uno de los conceptos transversales de la cultura griega, sino también porque permite observar con claridad los problemas que debemos sortear en esta etapa de nuestra investigación. Para ello partimos del análisis metalexicográfico comparativo de diversos diccionarios de Teoría y Crítica Literaria en lengua hispana; análisis que permite advertir que ninguno de ellos ofrece un concepto satisfactorio y completo. De este modo mostraremos aspectos que atañen no solamente al trabajo terminográfico, sino también al estudio terminológico que requiere cada uno de los términos que integran el corpus del DITYCLAS.