La novela El arma en el hombre del escritor salvadoreño Horacio Castellanos Moya (2001) nos presenta la historia de un ex-militar, desmovilizado luego del fin de la guerrilla a principios de los noventa, que se convierte en civil. Ahora bien, ¿volverse civil es, necesariamente, volverse civilizado? Esta pregunta que nos guía a lo largo de nuestro trabajo encuentra respuestas diversas asociadas a la dificultad de codificar, en términos deleuzianos, un flujo de información que se intercepta de modo equívoco en un hombre desarmado de capital simbólico para aprender a reintegrarse socialmente pero con una metralleta en mano que lo vuelve, potencialmente, una máquina de guerra entrenada para matar. De modo que el texto establece las condiciones de existencia de un arma desprovista de sentido, un hombre sin voz, una posibilidad de aprendizaje y todo conjugado en el dilema sobre el retorno a una civilidad trunca. De ese análisis nos ocuparemos en las páginas que siguen.