XLVIII Jornadas de Estudios Americanos
Ciudad de Buenos Aires, 8, 9 y 10 de septiembre de 2016
Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Buenos Aires
IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”
AGENDA
***
50º aniversario de la Asociación Argentina de Estudios Americanos
***
In Memoriam Armando Capalbo
***
Auspicia
Sede: IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”. Carlos Pellegrini 1515
Salón de conferencias: edificio matriz.
Salón 400 y aulas: 4to piso edificio nuevo.
Jueves 8 de septiembre
10:00. Edificio matriz, pasillo del salón de conferencias. Acreditación.
11:00. Salón de conferencias. Acto inaugural de las XLVIII Jornadas de Estudios Americanos (Res. CD FFyL UBA Nº 2663/26-4-16)
Dr. Rolando Costa Picazo, Miembro de la Academia Argentina de Letras, Presidente de la Asociación Argentina de Estudios Americanos.
Prof. Paula López Cano, Rectora del IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”.
Dra. Cristina Elgue-Martini, Profesora Emérita de la Universidad Nacional de Córdoba y Vicepresidenta de la Asociación Argentina de Estudios.
Dra. María Graciela Abarca, Secretaria Académica del Nivel Superior del IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”.
11:30. Salón de conferencias. Disertación plenaria inaugural.
Lic. María Kodama, Presidenta de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, Socia Vitalicia de la Asociación Argentina de Estudios Americanos.
Presenta: Paula López Cano.
12:00. Lunch de bienvenida.
14:00. 4to piso edificio nuevo. Acreditación.
Inicio de las sesiones de trabajo de las XLVIII Jornadas de Estudios Americanos.
14:30. Salón 400. Presentación de la traducción de Moby Dick, Ed. Colihue, 2016, del Profesor Rolando Costa Picazo.
Introducción: Elisa Salzmann.
15:00. Salón 400. Sesión plenaria. “El largo viaje de Moby Dick”.
Eugenia Flores de Molinillo, UNT. Socia vitalicia de la AAEA.
Presenta: Paula López Cano.
15:30 a 17:30. Sesiones de trabajo.
Comisión 1, salón 400. Tema: Poesía.
Modera: Ana María Hernando
Ana María Hernando, UNC, “Cuando Borges ‘descubre’ a Whitman: similitudes y diferencias. Dos ‘mesías’ de la poesía”.
Guadalupe Barúa, UBA, CONICET, ICA, “Los Abedules, de Frost y las Arboledas wichí: un encuentro poético y mitológico”.
Paula Croci, UBA, “Allen Ginsberg: el grito de la contracultura”.
Agustina Sosa Revol, UNC, “Recontextualización de fragmentos de The Waste Land, de T. S. Eliot en el siglo XXI”.
Agustina Sosa Revol, UNC, “Imágenes rotas, un puñado de tierra, desechos y ruinas: la imaginación en la mente fragmentada”.
Fabián Iriarte, UNMdP, “El escéptico y las aves: aspectos del arte poética de Emily Dickinson”.
Comisión 2, aula 405. Tema: Narrativa contemporánea.
Modera: Elisa Salzmann
Susana Aime, ISP “JVG”, y Elisa Salzmann, UBA, ISP “JVG”. “Lucía Berlin. Manual para mujeres de la limpieza”.
María José Buteler, UNC, “Vivir en el ‘entre-medio’ de dos culturas: Thoughts without Cigarettes. A Memoir de Oscar Hijuelos”.
Silvia Calero, ISP “JVG”, “La indiferencia entre lo humano y lo animal. A partir de El cielo de los animales, de David J. Poissant”.
Nancy Viejo, UBA, UNC, IESLV “JRF”, “Pregunto, por lo tanto, ¿existo?: The interrogative mood: A Novel?, de Padgett Powell”.
Comisión 3, aula 406. Tema: Identidades.
Modera: María Cecilia Ferraro
María Cecilia Ferraro, ENSLV “SBS”. IESLV “JRF”, “La historia blanca frente al problema del ciudadano negro y la cuestión de la identidad estadounidense en los años 60”.
Mónica Beatriz Cuello, UNLa, “Cinco pasos hacia la desilusión: estudio del capítulo uno de Invisible Man, de Ralph Ellison”.
Emilio Ferreyra, UNC, “Migrantes Latinos en los Estados Unidos de la década de 1960”.
Cecilia Beatriz Caruso, ISP "JVG". “El otro, el mismo: construcción de la identidad latina en Drown de Junot Díaz”.
Comisión 4, aula 407. Tema: Narrativa.
Modera: Ana María Lojo
Marianela Mora, UNC, “Isabel Archer, an exponent of Henry James’s international character.”
Graciela Mayet, UNComahue, “Sospechas y certezas: el camino al conocimiento en Lo que Maisie sabía de Henry James”.
Adrian Melo, UBA, IIGG, “Sobre el amor, los secretos y el dinero en Henry James”.
Ana Avalos, UNC, y Nadia Der-Ohannesian, UNC, “Construcciones de la domesticidad en The Sound and the Fury”.
Ana María Lojo, UBA, “El gótico sureño y la metáfora de la decadencia en William Faulkner: ‘Hojas rojas’, ‘Justicia’, ‘Un noviazgo’ y ‘¡He ahí!’”.
17:30. Coffee break.
18:00. Salón 400. Sesión plenaria.
Silvia Fuchs, Mónica García, María Infante, Adriana Libonati y Diana Murad. UBA, GETEA. “Década del 60. El estallido de lo nuevo”.
Presenta: Griselda Beacon.
19:00. Salón 400. Sesión plenaria
Paula López Cano y María Graciela Abarca, IESLV “JRF”. “Los años sesenta en los EE.UU: su legado social, político y cultural”.
Presenta: Maricel Roldán.
Viernes 9 de septiembre
10:00 a 12:00. Sesiones de trabajo.
Comisión 5, salón 400. Tema: Historia y cultura.
Modera: Sandra Fadda.
Viviana Vargas Rehnfeldt, IESLV “JRF”, “Frances Amstrong: una maestra norteamericana en la encrucijada de la educación laica argentina”.
Silvina Barna, USAL. UCA. ENSLV “SBS”, “La llama encendida de Woodstock 69”.
Maricel Vanina Roldán, ENSLV “SBS”. IESLV “JRF”, “Dos aliados reticentes: John Fitzgerald Kennedy y Martin Luther King Jr.”
Raymond Adrian Day, IESLV “JRF”, “‘Unfit to be President’: domestic and international popular cultural perceptions of the presidency in recent US history”.
Sandra Fadda, UNC, “La campaña presidencial estadounidense 2016: ¿a quién le habla y qué dice Donald Trump?”
Comisión 6, aula 405. Tema: Los 60.
Modera: María Cecilia Ferraro
Fabio Campeotto, FH, UNLaR, CONICET, y Claudio Viale, FH, UNLaR. CONICET, “La herencia de la estética deweyana en el desarrollo del arte estadounidense: el caso Fluxus”.
Gabriela Scandura, IESLV “JRF”, “Phrases and Programs and People, Oh Mad! La cultura estadounidense de los años 60 según los medios populares”.
María Cecilia Ferraro, ENSLV “SBS”. IESLV “JRF”, “El Poder Negro y el cheque no cobrado. Una mirada en torno a la cuestión de la acción colectiva negra en los turbulentos años 60”.
Nancy Elberg, UB, “Social processes of the 1960s reflected in The Color Purple, by Alice Walker.”
María Eugenia Gatti, IESLV “JRF”, “‘Dejando que entre el sol’: el musical Hair y la contracultura estadounidense de los años 60”.
Comisión 7, aula 406. Tema: Narrativa.
Modera: Griselda Beacon
Griselda Beacon, UBA, UNC, IESLV “JRF”, “Imágenes de la Otredad en textos literarios infantiles: Deshawn Days, de Tony Medina y Otto, de Tomi Ungerer”.
Guillermo Hortas, IESLV “JRF”, “Un puritano de Nueva Inglaterra reescribe la mitología griega para niños. Consideraciones sobre el discurso pedagógico y moral de Nathaniel Hawthorne”.
Verónica Storni Fricke, IESLV “JRF”, UBA, “Gender and Interculturalism: Individuality in Nathaniel Hawthorne’s The Scarlet Letter and ‘The Caves’ in Linda Hogan’s Dwellings.”
Jessica Bohan, IESLV “JRF”, “Boundless Ambition and Shattered Dreams in The Great Gatsby and Tender is the Night.”
Maria del Pilar Srur, UNC, “La colonización del lenguaje y del ser a través de las obras del autor estadounidense-afgano de Khaled Hosseini”.
Comisión 8, aula 407. Tema Industrias culturales.
Modera: Pablo Debussy
Pablo Debussy, CONICET, UBA, Inst. Fil. y Lit. Hisp. “Dr. Amado Alonso”, “El cartero siempre llama dos veces, de Bob Rafelson: un film noir sin censura”.
Benjamín Alías, UBA, “Industrias creativas y mutación de géneros. Problemas en la transposición de El juego de Ender, de Orson Scott Card”.
Jeff Williams, UNLaR, “Narrative Structures in Brabner and Galfré: Linearity vs. Nonlinearity.”
Mónica Gruber, UBA, UTN, y Patricia Russo, UBA, UTN, “Soy leyenda: la apropiación de Vincent Price”.
Carolina Romero, UNC, “James Gatz, Dick Whitman y el Sueño Americano”.
Leiva, Luis Alexis, ISP “JVG”, “Antes de Katrina y después de Katrina/ Pizzolatto, las series y las nuevas formas de narrar”.
12:00. Salón 400. Sesión plenaria.
María Laura Cucinotta, Martha De Cunto, Bárbara Gudaitis y Aimé Olguín, UBA, IESLV “JRF”. “Estrategias antirracistas desde la literatura negra”.
Presenta: Adriana Pozner.
13:00. Salón 400. Presentación del libro: Presencia del canon dantesco en la literatura de lengua inglesa del siglo XX, Ed. Huesos de Jibia, 2016: Dra. Elena Tardonato Faliere.
Introducción: María Cecilia Micetich.
Pausa
15:00 a 17:00. Sesiones de trabajo.
Comisión 9, salón 400. Tema: Beats.
Modera: Virginia Frade
Virginia Frade, IPA, UdelaR, “Ruptura en el arte de los Estados Unidos de los 60, el lugar del azar y lo aleatorio entre la literatura de William Burroughs y la danza contemporánea de Merce Cunningham”.
Samanta Dell’Acqua, UBA, “The Italian Way. Los poetas italoamericanos de la Beat Generation y Fernanda Pivano, traductora y médium”.
Thiago Souza Pimentel, UBA. UNLaM. IESLV “JRF”, “El hobo Jack Black y William S. Burroughs: un caso de influencia e intertextualidad”.
Milita Molina, UBA, “Kerouac: The Great Rememberer, en ocasión de la publicación en la Argentina de los Diarios de Kerouac (1947-1954)”.
Comisión 10, aula 405. Tema: Edgar Allan Poe.
Modera: Oscar Blanco
Ana Ávalos, UNC, “Diálogos espaciales del horror: Edgar Allan Poe y Mariana Enríquez”.
Andrea Krikun, UNLP, “Oscuridad, pesadilla y wilderness gótico en la literatura norteamericana del siglo XIX: el caso de Nathaniel Hawthorne y Edgar Allan Poe”.
María Angelina Cazorla, FH, UNNE, “Algunas observaciones sobre ‘La carta robada’, de E.A. Poe”.
Ezequiel Vottero, CEN. UNR, “Poe y el culto del detalle”.
Oscar Blanco, UBA, “Edgard Allan Poe: la fundación del relato policial en una constante y tres variaciones”.
Comisión 11, aula 406. Tema: El sueño fragmentado.
Modera: Elena Rosa Tardonato Faliere
Paul David Seemann, ISP “JVG”, “Hemingway: un camino lejos del sueño americano”.
María Angelina Cazorla, UNNE, “El universo material visible (el río y el mar) en Sudeste y El viejo y el mar”.
María Alejandra Portela, UNC, y Gustavo Eduardo Kofman, UNLaR, UNC, “La teoría de la omisión en ‘Hills Like White Elephants’, de Ernest Hemingway y Foster, de Claire Keegan”.
Fernando Loustaunau Braidot, MAD “Palacio Taranco”, Montevideo, y Adriana Mastalli Sosa, Instituto “Dante Alighieri”, Montevideo. “Norman Mailer: Harlot’s Ghost”.
Elena Rosa Tardonato Faliere, CEN, UNR, y María Cecilia Micetich, CEN, UNR, “Toque de queda. Una ópera del silencio”.
17:00. Salón 400. Sesión plenaria. Homenaje a Armando Capalbo.
Presentación del trabajo “The Beat Generation”, del Profesor Armando Capalbo.
Lectura a cargo de Adriana Pozner.
17:30. Coffee break.
18:00. Salón 400. Exposición plenaria.
Adriana Pozner, UBA, “El diseño en los Estados Unidos; styling, una creación americana”.
Cristina Elgue-Martini, UNC, “Retratos de Nueva York: Edward Hopper y Rómulo Macció”.
Presenta: Elisa Salzmann.
21:00. Cena de camaradería. Con reserva previa.
El Café de Marco, Tte. Gral. Juan Domingo Perón 1259.
Se solicita confirmar con anticipación: aaea.estudiosamericanos@gmail.com
Sábado 10 de septiembre
10:00 a 12:00. Sesiones de trabajo.
Comisión 12, salón 400. Tema: Ficciones.
Modera: Martín Felipe Castagnet.
Marcelo Damonte, UDELAR, “Lapidación de lo humano o ‘no lugar’ de la metamorfosis en dos cuentos de Ambrose Bierce. Una mirada zoocrítica a ‘Chickamauga’ y ‘El hombre y la víbora’”.
Martín Felipe Castagnet, IdIHCS, UNLP. CONICET. “Ray Bradbury, autor de Minotauro”.
Juan Manuel Valitutti, UBA, “Sputnik terror: el amanecer cinematográfico de Stephen King”.
María Eliana Brunori, UNVM, y Verónica Pellegrino, “Dr Strangelove: entre el humor y la tragedia. La mirada satírica de Stanley Kubrick sobre la carrera armamentística”.
Comisión 13, aula 405. Tema: Panel de estudiantes.
Modera: Elisa Salzmann.
Lucas Grosso y Josefina Serra, UNC, “Un análisis de Saving the World de Julia Álvarez desde la ecocrítica y la ecojusticia”.
Felipe Segundo Molinari, UBA, “La temporalidad como ruptura narrativa en El Gran Gatsby”.
Bárbara Caballero, UBA, “Giovanni’s Room: Una lectura sobre la culpa y el deseo”.
Alan Emilio Ojeda, UBA, “Jack Kerouac y Néstor Sánchez: la aventura de una escritura del be-bop”.
Eugenia Santana Goitia, UBA, “Elizabeth Bishop y sus editores del New Yorker”.
Comisión 14, aula 406. Tema: Cruce de culturas.
Modera: Gabriel Matelo
Adriana Lanzi, UNC. “Louisa May Alcott and Simone de Beauvoir ‘Two Dutiful Daughters’”.
Verónica Laura Chertcoff, IESLV “JRF”. UNComahue, “La oposición del campo y la ciudad en Mientras agonizo, de William Faulkner y De tu tierra, de Cesare Pavese”.
Catalina Julia Artesi, UBA, “Singular versión escénica de A Electra le sienta bien el luto, de Eugene O´Neill”.
Gabriel Matelo, FaHCE, UNLP. CONICET, y María Laura Spoturno, FaHCE, UNLP. CONICET, “En torno a las traducciones al inglés de …y no se lo tragó la tierra, de Tomás Rivera”.
Comisión 15, aula 407. Tema: Miradas.
Modera: Silvina Díaz
Christiane Kazue Nagao, UNLAM, “El mundo de Moby Dick, desde una perspectiva budista”.
Patricia Lilián Lozano, UNLP, “Narrando a Poe. Muerte, “afterlife” y posteridad literaria en dos cuentos de Joyce Carol Oates y Angela Carter”.
Karen Lorraine Cresci, UNMdP. CONICET, “Blurry boundaries: una aproximación al canon literario latino estadounidense”.
Silvina Díaz, CONICET, UBA. GETEA, y Adriana Libonati, UBA, GETEA, UTN, “Intertextualidades entre el teatro argentino y el cine estadounidense clásico”.
García Clerc UBA, GTEA y Adriana Libonati, UBA, GETEA, UTN, “Al filo de los 60: la productividad de los zombis”.
12:00. Salón 400. Exposición plenaria
Susana Barbosa, UNMdP, CONICET. “Modernidades alternativas desde la filosofía de la técnica”.
Presenta: Nancy Viejo.
12:30. Salón 400. Sesión plenaria. Homenaje a Armando Capalbo.
“La ciencia ficción norteamericana entre nosotros”.
Marcelo Burello, UBA, Pablo Capanna, UBA, Gabriel Matelo, UNLP, CONICET.
Presenta: Juan Manuel Valitutti.
13:30. Acto de clausura.
Palabras de la Dra. Cristina Elgue-Martini, Profesora Emérita de la Universidad Nacional de Córdoba, Vicepresidenta de la Asociación Argentina de Estudios Americanos y de las XLVIII Jornadas de Estudios Americanos.
Despedida: Brindis de champagne.
***
Autoridades y organización de las XLVIII Jornadas de Estudios Americanos:
Presidencia: Dr. Rolando Costa Picazo y Paula López Cano.
Vicepresidencia: Dra. Cristina Elgue-Martini y Dra. María Graciela Abarca.
Tesorería: Elisa Salzmann y Gabriel Barok.
Comisión organizadora: Samanta Dell’Acqua, Griselda Beacon, Marianne Costa Picazo, Adriana Pozner y Nancy Viejo.
***
2º Congreso Nacional sobre Arte Público en Argentina
ISBN 978-987-8927-10-7