La danza okinawense eisa se practica en la actualidad, tanto dentro de la prefectura japonesa, como en las comunidades japonesas de ultramar. Su origen data del siglo XVII, durante la era del Reino de Ryukyu (1429-1879), y tuvo hasta el momento de anexión al Estado-nación japonés, una función religiosa ligada a la festividad del obon. Ahora bien, teniendo en cuenta su origen como ritual budista, podemos trazar las diversas transformaciones que ha sufrido, no solo en la modificación de su función religiosa, sino también en las consecuentes variaciones de su forma artística. Los diferentes momentos de interacción con culturas ajenas, activaron procesos de traducción intersemiótica que motivaron la creación de repertorios novedosos. A través de un análisis culturológico del eisa, se podrá comprender qué significados fue adquiriendo este texto en nuevos contextos, y de esta manera, comprender la modelización de una cultura nikkei-okinawense a partir de sus textos estéticos.