Este trabajo explora desde la perspectiva de la historiografía lingüística las representaciones de la lengua alemana, la identidad nacional y el contacto de lenguas en una serie de textos publicados en la revista comunitaria alemana Südamerika. Illustrierte Monatsschrift der Deutschsprechenden (1950- 1970) durante su primer año de existencia. Primero presentamos las características generales de la revista en el contexto de la prensa germanohablante en la Argentina. Luego abordamos un corpus de artículos que proponen una mirada del vínculo lengua materna-lengua del país de acogida desde puntos de vista diferentes: la lírica, la enseñanza y la inserción en el mundo del trabajo y la comunicación en el mundo globalizado. Estos materiales constituyen una fuente especialmente rica para el estudio de las ideologías lingüísticas circulantes en la comunidad alemana en un momento de reconfiguración signado por la posguerra y la reorganización política de Alemania y el primer gobierno de J. D. Perón.