El término mulier, tanto por razones métricas como, sobre todo, por su inadecuación a la figura de la amada, tiene escasa presencia  en el corpus catuliano (se registran en total cinco ocurrencias). Que dos de esas cinco formen parte de un epigrama de apenas cuatro versos invita a considerar una intencionalidad determinada de su uso en el sistema interno del poema. El presente trabajo se propone indagar, desde una clave etimológica, posibles connotaciones ideológicas del término mulier, a la luz de su uso en el c. 70. Para ello recurrimos a los testimonios de Lactancio (Opif. 12, 16-17) e Isidoro (Orig. 11, 2, 18-20), que dan cuenta de una etimología que lo relaciona con mollis/mollities/mollitia. Tal etimología,  desautorizada por la lingüística moderna, sin embargo pudo haber tenido vigencia en la coetaneidad del poeta de Verona. Esta asociación entre mulier y mollis/mollities/mollitia podría dar razón de la estructura general del carmen y de algunos de sus componentes en particular.