La lengua del grupo étnico aché, del Paraguay oriental, se encuentra en un proceso avanzado de retracción. Esta variedad, de la familia lingüística tupí-guaraní se ha fusionado con el guaraní paraguayo, lengua del mismo grupo lingüístico que ha adquirido mayor prestigio convirtiéndose en la lengua de mayor uso en el área rural del este de Paraguay. Los propios aché han denominado a esta emergente variedad mixta guaraché. Si bien estos usos lingüísticos han sido recogidos por los investigadores académicos solo recientemente, sugiero que esta mezcla entre ambas variedades se produjo hace varias décadas atrás. En esta presentación me propongo analizar fenómenos de contacto lingüístico entre el aché y el guaraní en oraciones interrogativas utilizando un corpus de narrativas elaborado en momentos tempranos de la sedentarización forzada a la que los achés fueron sometidos.